삼박자 축복 ?

요삼 1:2 사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라

 

 

소위 삼박자 축복으로 유명한 구절입니다. 즉 신앙생활 잘하면 물질의 복, 건강의 복도 받는다는 생각을 합니다. 그래서 개업식하는 사업장에 가서 돈 잘벌게 해주시고, 또 이들이 건강하게 해주세요~이렇게 기도하는 것 같습니다. 또는 누가 점심 식사라도 대접하면 그에 대한 답례로 성공하고 번영하고 건강하기를 기도해주는 것 같습니다. 그런데 이런 기도를 해주고 망하는 기업이 한 둘이 아닙니다. 그런데 사업을 접을 때 폐업식에 목사가 초대되는 것을 보지못했습니다.

  

영혼이 잘되면 모든 일이 잘됩니까? 우선 영혼이라고 번역되어 있는 푸쉬케는 혼입니다. 그리고 범사에라고 번역되어 있는 페리 파스는 무엇보다도~~라는 뜻입니다. 그러니까 모든 일이 잘되기를 바라는 내용이 아닙니다. 무엇보다도 당신이 잘되고 건강하기를 원한다는 말입니다. 말하자면 이 본문은 편지를 시작할 때 쓰는 안부 인사입니다. 그렇다면 잘되고 건강하다는 말이 무슨 말일까요?

 

잘된다는 것이 무엇입니까? 사업이 잘되는 걸 말할까요? 그런데 [잘되고]라고번역된 [유오두오]는 [좋은]을 뜻하는 유(2095)와 [길]을 뜻하는 호도스(3598)가 결합된 것입니다. 그래서 잘된다는 의미는 좋은 길 위에 서 있는 것입니다. 그래서 사업이 망하더라도 좋은 길위에 서 있으면 그것이 잘되는 것입니다. 그래서 혼이 잘되듯이…, 즉 혼이 좋은 길위에 서 있듯이, 이 편지를 읽는 당신이 좋은 길위에 서있기를 원합니다. 그런 말입니다.

 

그리고 [강건하기를] 이라고 번역되어 있어 사업도 잘되고 또 건강하기를 요한이 기도한다고 생각을 많이 하는 것 같습니다. 그런데 [강건하기를] 이라고 번역되어 있는 휘기아니노(5198)는 신체적으로 건강한…, 이라는 뜻도 있지만 정신적으로 건강하고 바르다는 뜻도 있습니다.

 

딤전 1:10 음행하는 자며 남색하는 자며 사람을 탈취하는 자며 거짓말 하는 자며 거짓 맹세하는 자와 기타 [바른] 교훈을 거스리는 자를 위함이니

딤전 6:3 누구든지 다른 교훈을 하며 [바른] 말곧 우리 주 예수 그리스도의 말씀과 경건에 관한 교훈에 착념치 아니하면

딤후 1:13 너는 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑으로써 내게 들은바 [바른] 말을 본받아 지키고

딤후 4:3 때가 이르리니 사람이 [바른] 교훈을받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 좇을 스승을 많이 두고

 

그러면 오늘 본문은 신체적으로 건강하기를 바란다는 것일까요? 아니면 정신적으로 바르기를 원하는 것일까요? 이것은 문맥으로 판단할 일입니다. 그래서 뒤에 말하지 않습니까? 당신의 혼이 바른 길 위에 있듯이 당신이 바른 교훈 위에 있기를 원합니다. 그런 뜻입니다. 그것이 건강한 것입니다. 물론 신체적인 건강은 마음과 밀접한 관련이 있는 것은 사실입니다. 그러나 본문은 소위 말하는 건강 축복, 물질 축복의 기도를 말하는 것이 아닙니다. 그래서 요한은 다음과 같이 이어서 말합니다.

 

요삼 1:3 형제들이 와서 네게 있는 진리를 증언하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

 

흠정역 번역을 소개합니다.

 

요삼 1:3 형제들이 와서 네가 진리 안에서 걷는 그대로 네속에 있는 진리에 대해 증언하였으므로 내가 크게 기뻐하였노라.

 

그래서 요한은 "네 속에 진리가 있다" 그래서 네가 진리 안에서 걷는다. 그리고 그 진리에 대해 증언한다. 그래서 내가 엄청나게 기쁩니다. 이렇게 고백하는 것입니다. 진리 안에 있는 것을 건강하다고 하는 것입니다.

 

그래서 본문을 다시 번역하면 이렇습니다.

 

사랑하는 자여! 무엇보다도(페리파스) 당신이 좋은 길 위에 서있고(유오두오), 건전하고 바르기를(휘기아이노) 내가 바란다(유코마이), 네 혼(푸쉬케)이 좋은 길 위에 서있듯이…,

 

이러한 축복이 이 글을 읽는 모든 이들에게 있기를 바랍니다.