너희도 서로 받으라?

롬15:7 그러므로 그리스도께서 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라

 

너희도 서로 받으라? 이상하다! 무엇을 서로 받으란 말일까?

 

서로 받으라는 말과 그리스도께 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리는 것이 무슨 관계일까?

 

원어성경번역/ 그러므로 서로 취하라, 그리스도께서 너희를 취한 것처럼, 하나님의 영광을.

 

설명/ 하나님께라고 번역했지만 원어에는 여격이 아니라 목적격이다. 하나님의 영광을 취하라가 된다. 번역자는 이것이 부담스러웠던 모양이다. 그래서 여격으로 바꾸고 “돌리다”라는 말은 없는데 첨가하여 의역을 한 것 같다. 그래서 하나님께 영광을 돌리심으로 의역을 했다. 여기에서 우리는 다시한번 번역에는 번역자의 사상이 들어간다는 것을 알 수 있다.

 

위의 원어성경번역을 재배열하면 / 그러므로 너희는 서로 “하나님의 영광을” 취하라, 그리스도께서 “너희를” 취한 것처럼.

 

의미/ 너희와 하나님의 영광이 서로 댓구로 되어있다. 그리스도가 하나님의 영광이고, 교회 또한 하나님의 영광(나타남)이다(고전11:7). 그래서 서로 서로 그 영광으로 받아드리라는 의미이다. 본문은 그러므로로 시작된다. 그 말은 위의 본문의 결론이다. 전문맥은 믿음이 연약한 자와 강한 자의 하나됨에 대해서 말하고 있다. 이런 문맥에서 너희는 서로 “하나님의 영광”을 취하라는 말이다. 

 

[요 17:10] 내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다

 

[요 17:22] 내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된것 같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다

 

[고전 11:7] 남자(그리스도)는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 여자(교회)는 남자(그리스도)의 영광이니라